- Permisi, Dr. King? - Maaf
Aku tak punya banyak waktu. Aku harus mengejar penerbanganku.
Namaku Annie Parker
Oh.
Aku sudah baca suratmu.
Aku dengar kau sedang di kota ini.
Aku mencoba datang ke seminarmu, tapi... aku terjebak macet.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Agak hambar. Joke-ku tidak banyak membuat mereka tertawa.
- Kalungmu cantik sekali. - Terima kasih.
Ini dulu milik ibuku. Baru saja kurangkai kembali.
- Kau tahu, dia... - Hey, maaf.
Aku harus pergi. Lain kali kita bicara lagi. Semoga sukses.
Hidupku adalah komedi Aku hanya perlu belajar untuk tertawa - Annie Parker -
Kau mungkin merasa tak nyaman. Rileks saja.
Berdasarkan kejadian nyata
Banyak misteri besar di luar sana.
Aneh dan ajaib,
tersembunyi pada kode-kode.
Pernahkah kau mengira...
jika kau tahu kodenya, kau bisa merubah masa depanmu?
- Slap. - Snap.
Itu aku dan kakakku Joan Dia bisa tahu hal-hal gaib.
Itu tempat kematian bersembunyi saat dia datang ke rumah ini.
Hampir sepanjang waktu dia tidur.
Tapi kau jangan berisik, karena itu bisa membangunkannya.
Apakah ibu membangunkannya?
Ya.
Dia sudah pergi, kita tak punya ibu lagi sekarang.
Dia akan membawa kita juga jika kita tidak hati-hati
seperti nenek dan Tante Lil.
- Snap. - Snap.
Dan ini kisahku.
Some girls love to run around
Like to handle everything they see
But my girl has more fun around
And you know she'd rather be with me
Me-oh my
Lucky guy is what I am
Tell you why you'll understand
She don't fly although she can
Some boys like to run around
They don't think about the things they do
But this boy wants to settle down
And you know he'd rather be with you
Me-oh my, lucky guy is what I am...
Itu aku, tidak terlalu percaya diri seperti seharusnya,
jadi aku akan perbaiki dengan membuat pilihan buruk.
Itu kakakku Joan setelah dewasa.
Itu Louise, sahabat Joan, ayahku bilang dia gadis bermasalah.
yang membuat Joan justru lebih menyukainya lagi.
Itu Paul, dia manis dan lucu..
Kami saling jatuh cinta dan bertunangan saat umurku baru 18 tahun...
tak ada yang salah... kemudian kami menikah
dia tidak hanya manis tapi juga punya bokong yang bagus
tubuh yang sempurna, seperti mesin.
Thumpity thumpity thumpity thump. Thumpity thumpity thump.
Dia ingin menjadi musisi, namun itu sulit,
jadi sampai sekarang dia bekerja sebagai pembersih kolam...
di Toronto.
Ayahku meninggal secara tiba-tiba di tahun 1972.
Kurasa, dari sini sebaiknya aku mulai bercerita.
Ya Tuhanku, kabulkan lah doaku, suara mulutku berbicara.
- Kau mau pergi sekarang? - Tunggu sebentar.
- Aku masih ingin di sini. - Ok.
Orang bersikap aneh saat sedang berduka.
Hey.
Mereka tak bisa membantu diri mereka sendiri.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Kau salah satu keluarga almarhum? - Maaf?
Aku tak bermaksud buruk.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Setelah ini, bangkit.
Betul.
Lalu setelah itu?
Jadi kau pikir ibumu menderita?
Istriku berjuang selama 18 bulan.
Kehilangan ayah dan ibu, kau pasti akan kesepian.
Setiap hari akan terasa buruk. Itu menyakitkan.
Melakukan semuanya sendirian. Itu pasti berat,
sangat kesepian.
Dia salah. Orang tuaku memang sudah tiada, tapi masih ada Joan.
Dan kami tak tahu, kesulitan apa yang kami hadapi.
Dr. King, bisa kau ceritakan tentang jam yang di sana itu?
Jam itu telah ditandai setiap 12 menit.
Menunjukkan seberapa sering wanita di negara ini meninggal karena kanker payudara.
- Ok, itu... - Satu dari sembilan.
2 juta di 20 tahun ke depan.
- Kemungkinannya, tapi... - Bisa istrimu. Putrimu.
Kurasa apa yang Dr. King maksudkan...
bahwa penyakit ini, serta kemungkinan penyembuhannya,
telah jadi perhatian banyak orang... lintas sektor...
Maaf, Allen. Aku hanya... Aku hanya ingin lebih jelas tentang ini, Dr. King,
kau meyakini bahwa ada kaitan genetik pada beberapa kasus kanker payudara?
Ya.
Walau, tak satu pun yang percaya bahwa ini benar?
Betul.
Dan untuk membuktikan teorimu, kau harus menguji...
- Genom manusia. - Genom manusia, yang memiliki...
- 100,000 gen - Kurang lebih.
Berapa banyak wanita yang kau teliti?
- Kami mulai dengan berapa ratus. - Tidak terlalu banyak.
Dan kau harus mewawancarai mereka semua?
Sebagian besar. Ya.
100,000 gen, beberapa ratus wanita,
dan belum ada hasil pasti?
Tentu saja penelitian kami sudah melangkah jauh.
- Oh, ya, seberapa jauh? - Um...
Sudah, 74...
Tidak, tidak. Um...
- ada 6 lagi. - Uh-huh.
Jadi, 80.
Um...
Ok, terima kasih. Terima kasih banyak atas waktu dan keramahanmu.
Ok... Kami akan terus hubungi. Kami sangat tertarik
membantumu untuk sesuatu yang amat penting, jadi...
- Tak ada peluang, Allen. Maaf. - Tak ada peluang?
Kita akan meneliti sesuatu untuk setidaknya 20 tahun ke depan.
- Yeah, tapi Dr. King pikir... - Dr. King pikir.
Tapi tak ada orang lain yang memikirkan hal yang sama.
Apakah ini tentang orang seperti Mary-Claire King
yang berpikir bahwa dunia berhutang kehidupan pada mereka, huh?
Dia seperti belalang dengan violin kecilnya.
- Maaf? - Belalang.
Dia memainkan violin kecilnya. Dia berkata, "Dunia berhutang kehidupan padaku."
Beri dia PhD, ada teman doktormu di sana.
Kau membandingkan ahli genetika paling brilian kami dengan kartun belalang?
Jawabannya tidak, Allen. Jadi, tinggalkan saja, huh?
Maaf.
Dia tidak menyukaiku, bukan?
Dia...tidak.
Aku yakin itu... Apa dia bilang?
Dia bandingkan kau dengan belalang animasi.
Benarkah? Bagus.
Dari satu sisi, belalang kan mempesona.
- Apa kau ceritakan tentang... - Tidak, aku..
- Dia menolak. - Kita bisa...
Ok. Aku mengerti.
Terima kasih...
telah datang kemari.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang akan kulakukan? Pekerjaanku.
Aku akan lakukan pekerjaanku.
I do
I think about you day and night
It's only right to think about the girl you love
And hold her tight
So happy together
I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me, da-da-da
Blue, da-da
You for all my life
Imagine me and you
I do
Wow. Manis sekali.
It's only right to think about the girl you love
And hold her tight so happy together
Yeah, yeah. Aku tahu. Tapi kami masih muda, dan masih punya banyak waktu.
Itu namanya main-main dengan makanan, tidak bagus
Ini tomat kakakmu Joanie, jadi sebenarnya
aku mainkan makanan Joanie. aku mainkan tomat Joanie.
- Aku rasa dia punya maksud. - Aku tak suka tomat.
- Ya, aku ada maksud.
- Aku suka tomat. - Tidak, kau tidak suka.
- Benarkah? aku tak tahu - Kau bisa ambil tomatku.
Paul, berikan tomatku pada Louise.
Tidak, aku tak mau tomat lagi. Aku hanya... Kalian berdua tampak manis bersama.
Dan aku dengar thumpity thump adalah...
- Joan! - Louise!
Apa? thumpity apa?
- Kurasa mereka mungkin... - Kenapa kau cerita padanya?
- Aku tak tahu itu rahasia. - Tidak ada apa-apa.
Aku bilang kau hebat dalam membuat binatang dari sayuran. Sangat hebat.
Kurasa hasil karyaku akan lebih berbicara.
- Terlihat hidup. - Kenapa kau cerita padanya?
Ini akan tercatat dalam sejarah sebagai binatang sayuran terbesar
- ...sepanjang jaman. - Aku tidak cerita banyak padanya.
Sepanjang jaman. Kau lihat Dinosaurus yang kubuat di restoran ini?
- Permisi. Lihat ini. - Tidak.
Ini bukan dinosaurus sungguhan.
Ini triceratops terbuat dari buah dan sayuran. Jangan takut, dia jinak.
- Lihat? - Kami panggil dia Larry.
Baumu seperti buah, Larry.
- Kau bau blewah. - Maaf, kau pemalu.
Mari kita simpulkan. Kita punya dalil, tesis, bahwa...
kanker payudara adalah penyakit turunan. Tak ada yang percaya soal itu selain kita.
Untuk membuktikannya, kita harus lakukan empat hal. Sarah? Yang pertama?
Temukan sekumpulan wanita yang menderita kanker payudara,
dan dari grup tersebut, wanita yang memiliki kerabat
- penderita kanker payudara - Kedua?
Kita perlu mencari cara untuk menelusuri pewarisan gen kanker payudara...
- dari generasi ke generasi. - Ketiga?
Bahkan jika kita mampu memetakan gen ke kromosom tertentu,
kita harus mengisolasi dan mengurutkannya untuk melihat mutasinya.
Ini bisa makan waktu bertahun-tahun. Dan lalu, uh...
kita analisa apakah ini berulang pada kerabatnya. Dan, jika iya,
- Itulah kaitan yang kita cari. - Keempat?
Keempat, dan mungkin ini yang tersulit.
Kita perlu temukan mengapa mutasi pada suatu gen..
bisa mengakibatkan kanker payudara pada beberapa wanita.
Bagus. Kita jumpa lagi besok.
- Hey. - Kenapa kau bermain di van?
- Akustik di sini luar biasa. - Tak banyak pelanggan ya?
Aneh, tak ada yang mau membersihkan kolam mereka saat ini.
Lihat aku, aku si pembersih kolam dari Kanada
Aku seperti oxy...oxy...
- Moron. - Moron.
Ya.
Aku mau masuk ke dalam.
Oh.
Ok, tapi...
kurasa sebaiknya kau tahan dulu sebentar di situ.
Sha-la-la-la-la
Live for today
Sha-la-la-la-la
Live for today...
Yeah, yeah. Aku tahu. Tapi kami masih muda, dan masih punya banyak waktu.
Thumpity thumpity thump.
Astaga.
Paul?
Apa yang kau lakukan?
Cuma latihan.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
Paul!
- Paul! - Apa?
- Joanie! - Oh!
- Joanie! - Ada apa?
- Dia hamil. - Paul.
- Tidak, maksudku... - Oh, ya Tuhan! Sayang!
Kau akan jadi ibu.
- Ok. - Sial!
Dia...Dia tampan.
Untuk ukuran bayi yang ada di jalan buruk.
Dia punya tangan yang cocok untuk jadi pemain bas.
Maksudku, aku tidak katakan kalau bayi itu buruk.
Hanya saja orang percaya akan . sindrom bayi buruk.
You need to borrow
Like the platforms
For no one can fill
All of those needs
That you won't let show
- You just call on me, sister - Hey.
- When you need a hand - Joanie. Hey.
Setelah kau punya bayi, apakah frekuensi bercintamu jadi...
semakin jarang?
Sayang, apakah kau dan Paul...
Ini buruk. Sekarang kami hanya melakukannya...
4 kali seminggu.
Apa kau serius?
- Itu sangat banyak, Annie. - Benarkah?
Yeah.
- Maaf. - Jangan coba-coba!
Tidak. Tidak.
- Joanie, ada apa? - Kau baik-baik saja?
- Kau tidak apa-apa? - Maaf. Aku hanya... Permisi.
Joan?
Maaf. Apa aku menyakitimu?
Tidak apa-apa, Annie. Aku juga pernah membuatmu menangis, kau ingat?
Ada apa?
Um...
Ini mungkin tak seburuk yang terdengar.
Joan?
Ada benjolan... di payudaraku.
Tapi kau tidak apa-apa kan. Ok? Yeah?
Kau akan baik-baik saja.
- Snap. - Snap.
- Aku akan baik-baik saja. - Yeah. Yeah.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu.
- Kakakku. - Benar.
4 kali seminggu.
Sungguh?
Kau ingat tentang lelaki di ruang atas?
- Itu bukan lelaki, itu kematian. - Shh!
Apa, kau kira jika kita tidak mengatakannya dia akan pergi?
Ok, aku akan berbisik.
Pernahkah kau masuk kesana?
Hanya sekali.
Tepat sebelum...
Tidak. Aku tak pernah.
Joanie! Tidak lucu. Ini tidak lucu.
- Aku tak bisa berhenti memikirkannya. - Kematian?
Shh! Yeah.
- Dan... - Kanker?
Yeah.
Dia sedang memantau kita.
Maksudmu seperti lelaki yang kita temui di pertandingan baseball yang terus...
menelepon dan mengirimimu coklat hati,
lalu memarkir mobilnya di luar rumah kita, dan...
ayah memergokinya tengah masturbasi?
Yeah.
Seperti dia.
Karena aku takut.
Aku benar-benar takut. Ini ada pada kita,
pada keluarga kita.
Sayang...
itu tidak benar.
Maaf. Maaf.
Tidak perlu. Aku suka saat kau khawatir.
Aku suka saat kau punya banyak masalah.
Ini akan sangat berat tanpa Joanie.
Aku tahu.
- Aku tahu - Kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah
Setidaknya penderitaannya tak lama. Tidak seperti istriku.
Dia ambil waktunya, bukan? Maksudku, ini penderitaan tanpa akhir.
Penderitaan tanpa akhir.
Ya Tuhan.
Pertama ibumu,
lalu ayahmu.
Dan sekarang...Joan.
Kau lagi? Keren.
Kau tahu, banyak wanita tidak bisa tampil seksi
dan berduka di saat yang sama.
tapi kau... kau bisa lakukan itu.
Bukan maksudku untuk tidak sopan, tapi coba kau pikirkan itu,
bukankah seks adalah cara kita untuk katakan
"keparat kau" pada kematian?
Bagaimana caranya kau masih bisa kerja di sini?
Masalahnya, aku mulai berpikir tentang ini sepanjang waktu...
keluargaku dan kematian.
Mengawasiku, menunggu,
sembunyi di kloset, atau parkir di luar rumah.
Oh, kau mungkin merasa tidak nyaman.
Hari yang indah.
Walaupun aku masih terjebak di sini, terlihat indah dari jendela.
Aku sudah bicara dengan suamimu. Dia bilang kau sangat khawatir.
Dia bilang aku sering memegang payudaraku sendiri kan?
Memeriksa, ya. Bisa dimengerti, sesekali.
Dia bilang sesekali?
Yeah.
Oh, yeah. Teruslah bicara. Oh, teruslah bicara.
Kau tahu ada cara sederhana untuk memeriksa kanker testis.
Aku pernah dengar tentang itu.
Sayang, kau mau aku memeriksanya saat ini?
- Ayolah. - Annie. Annie.
Apa? Oh, apa?
Menurutnya kau terlalu khawatir.
Aku tahu sejarah keluargamu. Sangat menyedihkan.
Tapi bukan berarti bahwa kau juga akan menderita kanker.
Lihat, Anne. Aku dokter. Kau bisa percaya padaku.
Jangan khawatir lagi, ok?
- Ok. - Bagus. Itu baru gadisku.
Aku tak tahu soal genetika. Tapi aku tahu tentang komputer.
Aku membuat kartu ini, lalu aku masukkan di depan komputer,
bersama kartu orang lain, lalu biasanya sehari kemudian atau,
tergantung berapa banyak orang lain yang menggunakan komputer,
bisa beberapa hari, aku dapatkan hasil cetaknya. Ini dia.
Dan untuk data sebanyak yang kami akan kumpulkan, seberapa cepat?
Komputer universitas beratnya 2 1/2 ton. Kapasitas penyimpanannya...
- 700 kilobytes data. - Maaf. Berapa lama?
Kalau kami sudah dapat datanya, buat program, masukkan, bisa sekitar...
10 tahun?
Will?
- Yeah? - Sayang.
Ayo. Bangun.
- Aku sudah bangun. - Tidak, tidak, tidak.
Jika kau masih di tempat tidur, itu berarti belum bangun.
Hey.
- Kau tidak sarapan? - Uh...Tidak, tak bisa.
Aku ada pelanggan baru.
Mereka meneleponku pagi ini.
- Cium? - Aku sudah terlambat, Annie.
Kenapa? Hey, aku musisi, ok? Ini cuma penampilan.
Ok.
Jika aku besar nanti, aku mau jadi pembersih kolam, seperti ayah.
Benarkah? Manis sekali.
Kalau kau sudah besar, nanti kita bicarakan lagi, ok?
Ibu mau mandi dulu.
Ibu mencintaimu, ok? Semoga harimu menyenangkan.
Ok.
Annie...
hasil tes biopsi-mu menunjukkan ada carcinoma di payudara kirimu.
Phew. Dan kurasa ini akan jadi kabar yang sangat buruk.
Mungkin ini terlalu jauh. .
Tapi aku sarankan untuk operasi.
- Operasi? - Mm-hmm.
Istilahnya Mastektomi Radikal Modifikasi (MRM).
- Ya, Tuhan. - Maafkan aku, Anne.
Aku khawatir operasi ini harus mengangkat seluruh payudaramu.
dan juga sebagian besar jaringan getah bening-mu.
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. William
Aku khawatir. Sangat khawatir.
Aku tak mau menderita.
- Aku tahu. Aku tahu. - Aku tak mau menderita.
Aku tak mau mati.
Ya, Tuhan.
Hey.
Apa kabar?
Hey, kau mau es?
Oh.
Bisa minta satu?
Es-nya enak sekali.
Ya, Tuhan. Wow. Enak sekali.
Ow. Ini sakit. Jangan buat aku tertawa.
Apa? Oh, jangan...Oh.
Ini sakit sekali.
- Bagaimana rasanya hari ini? - Tidak terlalu bagus.
- Oh? - Payudaraku sudah diangkat.
- Tentu saja. Maksudku... - Aku sudah merasa lebih baik.
Bagus.
Tapi, aku sudah tahu ini akan terjadi.
Ini terjadi pada ibuku, kakakku, dan juga terjadi pada nenekku...
Banyak wanita mengalami hal ini dan, ya keluargamu mengalami nasib buruk,
- tapi banyak faktor kompleks... - Itu bukan nasib buruk.
Ada bukti bahwa beberapa orang memiliki kecenderungan
- berdasarkan diet atau faktor lingkungan... - Permisi sebentar.
Apa maksudmu?
Ada beberapa penelitian terkini yang menyatakan...
Begini, penolakan atas hal konservatif selalu dari lingkup dokter muda.
Aku tak tahu apa yang generasiku telah lakukan atas hal itu.
Namun, memberi informasi menyesatkan itu tidak bertanggungjawab.
Selalu ada artikel. Selalu akan ada artikel.
Tapi bukan berarti teori baru pasti benar. Kebenaran itu harus dibuktikan.
Dan aku belum temukan bukti tentang perawatan alternatif untuk kanker
yang bisa merubah pandanganku
selama lebih dari 40 tahun menekuni dunia kedokteran.
- Aku mengerti. - Bagus.
Bagus.
Hey, jika kau mau bicara lebih jauh, hubungi saja aku.
- Oh, terima kasih banyak, Dr.... - Dokter!
Sean.
- Anne, bukan? - Annie.
Annie.
Terima kasih.
Aku akan jadi perawat terbaik yang pernah kau temui.
Dan kurasa itu sudah terjadi, karena kau tak bisa bercinta dengan perawat lain.
Ibu dirawat di rumah sakit karena kanker.
- Apa Tante Joan juga menderita kanker? - Yeah, dia juga.
Tapi dia sudah meninggal.
Yeah, betul.
- Apa kau juga akan meninggal? - Hey, Tidak.
Aku janji padamu.
Kau takkan kehilangan ibumu karena kanker.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu, aku tak akan segera meninggal.
Tunggu.
Aku mau ikut.
- Aku tak pergi kemana-mana. - Kau akan pergi bekerja.
Itu bukan kemana-mana.
Apa kau akan membersihkan kolam Louise dan Steve hari ini?
Aku mau ikut, Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Kumohon?
Ok.
- Masuklah ke kolamnya. - Yeah, benar.
Aku serius.
- Uh, aku tak akan masuk. - Kenapa?
Karena aku tak mau.
dan karena aku pembersih kolam, tidak boleh masuk kolam orang lain.
Apa itu kode etik pembersih kolam?
Kenapa airnya berwarna hijau?
Karena suami Louise bodoh, dia hanya memanggilku sebulan sekali
Tidak, tidak, maksudku kenapa warnanya bisa hijau?
Oh, itu... itu lumut. Kolamnya berlumut karena PH-nya tidak seimbang.
Bisa jadi terlalu asam atau basa. Seharusnya sekitar 7.5,
sama dengan PH air mata manusia.
Aw.
Lihat, jika kau, uh...
Jika kau tidak masukkan klorin, akan muncul fosfat,
dan lumut tumbuh karena fosfat.
Tapi jika kau masukkan klorin, lumutnya akan mati.
Harusnya kolam ini tidak hanya dibersihkan sebulan sekali.
Apa kau akan tetap mengenakan riasan mata?
Yeah.
Aku mau ambil minum. Kau mau sesuatu.
Tidak. Aku tunggu di sini.
Aku tak tahu apakah kolamnya berwarna hijau karena Paul bukan pembersih kolam yang baik
atau karena suami Louise bodoh. Tapi itu membuatku berpikir.
"Kanker payudara. Lihat kanker."
Ok.
"Kanker. Tumor ganas
yang disebabkan oleh pembelahan sel yang tidak normal."
William?
- Willy, Ibu perlu ke kamar mandi. - Nomor 1 atau nomor 2?
Nomor 1 atau nomor 2?
Ibu akan belikan ransel baru untukmu, ok?
Hi. Maaf. Aku, uh...
- Kau mau ke mana? - Detroit.
Harus buru-buru. Semoga kau sehat selalu.
Aku baik-baik saja. Bagaimana acara minum kopi kita ?
Kau terlambat.
- Ada apa? - Allen, kau datang terlambat.
- Kau terlambat. - Aku tahu, aku tahu. Aku terlambat.
Ada kabar. Kami sudah identifikasi selusin keluarga ber-resiko tinggi
50-an kasus kanker di antara mereka.
- Bagus. Jadi? - Jadi?
Kita harus mulai mencari korelasinya secara serius.
Kita perlu mewawancarai mereka, ambil sampel darah,
ekstrak DNA, lalu mulai mencari tanda.
- Ok. "Tanda"? - Tanda genetik.
Kita dapat menelusuri melalui keluarga, seperti rambu di jalan raya.
Katakanlah kau punya dua jalur jalan di gurun...
- Dan keduanya terlihat sama persis. - Tapi saat kau lewati rambu jalan,
kau dapat mengetahui jaraknya...
dan kau bisa temukan perbedaaan antara dua jalur tadi
- Bahkan jika keduanya terlihat... - Dan jika tanda-tanda itu
ada di sebelah gen kanker payudara, berarti itu bisa di-identifikasi.
Kenapa pilihan majalah di ruang tunggu praktek dokter harus seperti ini?
Hello.
Field & Stream? (Majalah Memancing & Berburu)
Apakah banyak pasienmu datang memakai kain liur kamuflase,
tas penuh umpan, dan menirukan suara bebek?
Aku tak tahu.
Aku akan menduga kau terbiasa menemui pasien seperti itu.
Seperti kubilang, aku tak tahu.
Kwek.
Kwek kwek.
Kwek.
Kantor yang bagus.
Ini ruang Dr. Benton, kita bisa pakai. Dia sedang makan siang, biasanya lama.
Kita bisa ngobrol di sini atau kafetaria, di sana lebih sempit.
Kau yakin ini tidak jadi masalah buatmu?
Aku dokter. Aku tak bisa dapat masalah.
Apa yang bisa kubantu? Aku lebih banyak bekerja di lab,
tapi aku bisa katakan apa yang kutahu.
Kenapa aku bisa mendapat kanker?
Itu pertanyaan sulit.
Belum ada yang bisa menjawabnya. Banyak faktor terlibat.
Aku sudah mengira kau akan menjawab begitu.
Aku punya guru yang pernah mengatakan padaku
bagaimana gambaran ideal pasien kanker payudara.
Dia bilang yang paling ber-resiko adalah biarawati yang tinggal di daerah dingin,
orang yang kelebihan berat badan, yang makan daging merah, yang menyusui,
orang yang ibu dan saudarinya terkena kanker payudara di masa pre-menopause,
serta orang Yahudi Ashkenazi.
Bukan awal yang bagus,
tapi dia memberiku setumpuk buku, dan aku janji akan membacanya.
Tidak masuk akal.
Oh, sial!
Bagus, bagus! Ohh!
Kau tahu, ini juga berat bagi suamimu dengan segala masalah ini
Ini seperti dia tidak dapat...
perhatian lagi.
Kau benar. Aku jadi egois.
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Kau benar. Mungkin aku begitu.
Kau tahu, aku merasa kasihan pada Paul. Betul, dan aku...
aku juga merasa kasihan pada diriku sendiri, tapi...
Kau tahu apa yang paling kurasakan?
Apa itu?
Aku hanya ingin dipeluk.
- Kemarilah. - Ayo
Kemari. Kemari.
Ok.
Jadi ini yang harus kita perhatikan.
Jangan hiraukan aku.
Apakah ini berarti aku hanya bisa makan buah anggur atau bagaimana?
Tidak. Tidak. Tidak separah itu.
Walaupun hasil penelitian menunjukkan makanan berkadar lemak tinggi, gorengan...
- Wanita Jepang. - Maaf?
Mereka hanya sedikit makan daging merah, dan rasio penderita kanker payudara-nya
jauh lebih rendah dibanding wanita Amerika Utara.
Benarkah begitu?
Yeah.
- Apakah keluargamu... - Tiga tes berbeda.
Salah satunya lebih dari 10 tahun. Cukup meyakinkan.
Permisi, aku mau keluar.
- Jadi... - Kita tak bisa tahu apapun.
Sangat banyak faktor yang mungkin.
Bisa diet. Bisa racun di rumah.
Satu dari ribuan virus. Baik yang dikenal maupun tidak.
Mungkin mereka tahu grup dengan tingkat penderita tertinggi.
Tapi mereka tidak tahu elemen apa yang umum di grup tersebut.
Kita tidak tahu apa yang terjadi pada keluargamu. Mungkin tak akan pernah tahu
Ibuku suka makan hot dog dengan sosis dan bacon goreng.
- Apa ini? - Makan malam.
Mana yang lainnya?
Hanya itu. Itu salad.
Ada tomat di dalamnya. Aku tak suka tomat.
Kau bisa buang tomatnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah. Yeah.
Um, aku akan beli burger saja.
Kau mau?
Yeah! Tapi tanpa tomat dan bawang.
Tanpa tomat dan bawang. Ok.
Kau mau?
Kenapa kita perlu meneliti Mormon dan Yahudi?
Karena Mormon cenderung punya keluarga besar,
membuat mereka jadi sumber genetik yang sempurna.
Ditambah lagi Gereja Latter Day Saints
meyakini siapapun terkait Mormon harus dibaptis untuk dapat diselamatkan.
Lalu, apakah ada penyebab kanker pada air yang digunakan untuk pembaptisan?
Bukan. Tapi mereka mencatat secara detail silsilah keluarga mereka.
Peneliti sebelum kita menemukan 30 kasus kanker payudara di satu keluarga.
Mereka sebut Kindred 107.
Yahudi Ashkenazi juga penting, Tom, karena...
mereka punya rasio penderita kanker payudara yang amat tinggi.
- Di New York, itu adalah wabah. - Ok, tapi,
bisa juga karena air atau udara?
Jika itu benar, mestinya semua wanita di area itu juga terjangkit.
Menghirup udara yang sama, minum air yang sama.
- Tapi nyatanya tidak. - Jadi ada sesuatu pada mereka.
Pada gen mereka.
Kau datang terlalu cepat. Dr. Gold belum datang.
Saat kemarin itu, bagaimana kau bisa tahu semua hal?
- Hal apa? - Hal medis.
- Aku pernah jadi perawat. - Kau pernah jadi perawat?
- Yup. - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan, "apa yang terjadi?" Kau pikir aku tak menikmatinya? Ya?
Ok.
Tn. Elson, kau bisa antar istrimu ke belakang bersama perawat.
Serius, apa yang terjadi?
Uh...
Aku pernah bekerja di bagian onkologi.
Tapi itu terlalu berlebih, aku mundur.
Kau benar. Pasien kanker memang sangat mengganggu.
- Maaf. - Hello.
Ya, Dokter, tesnya akan siap siang ini.
Tidak, Dokter. Aku akan bilang padamu. Ok. Bye.
- Kau benar. - Soal apa?
Kalian sangat mengganggu.
Itu betul.
- Dia menyukaimu, kau tahu? - Siapa?
Dr. Gold?
Yeah, dia.
- Tidak. - Ya.
- Aku sudah menikah. - Tentu saja.
- Annie. - Hey. Hi.
Oh. Oh.
Aku bisa terkena kanker dari ibuku? Seperti diturunkan?
Uh, tidak ada bukti bahwa kau mendapat kanker karena turunan.
Semua kanker adalah genetik di akhir, hanya tidak tentu di awal.
Aku tak mengerti.
Saat kau terkena kanker, DNA-mu akan kacau.
Gen tertentu dapat menyebabkan sel-mu akan berlipat secara acak.
Tapi, sesuatu harus mengacaukan DNA terlebih dahulu, bukan?
- Benar. - Lalu apa yang mengacaukannya?
Sesungguhnya, kami juga tidak tahu.
Maaf jika sekali lagi membuatmu tak nyaman.
Bukan karenamu. Ini aku sendiri
Kurasa, ini efek kemoterapi.
Aku bahkan menangis saat menonton pertandingan baseball dengan Paul semalam.
- Benarkah? - Yeah.
Sebenarnya hasilnya imbang, hanya semua pemain terlihat sedih.
Hey, An...
Hey, sayang.
Sayang.
Annie...
Kenapa?
Kenapa? Kita sudah ke dokter.
Kemoterapi...
berjalan baik...
kau tahu?
Aku harus lakukan sesuatu. Aku...
Annie...
Hey, mengapa tidak kau pasrahkan saja?
Aku benar-benar tak tahu.
Kurasa hal ini yang membuatnya terganggu, lebih dari hal lain.
Laki-laki butuh alasan. Aku seharusnya buat satu alasan.
Aku tak tahu, Annie. Mungkin kau harus beri dia waktu.
Aku sudah beri dia waktu.
Mungkin, ini terkait dengan...
- Kau tahu... - Apa?
Aku tak yakin. Semua riset. Ini sedikit obsesif.
Obsesif? Bagaimana?
Seperti...
wacko obsessive.
Wacko obsessive. Itu bukan hal yang buruk.
Belum terlambat untuk mendekatinya dan biarkan dia tahu...
bagaimana perasaanmu.
Apa, seperti blow job?
Yeah, itu maksudku.
Pernahkah kalian dengar tentang Mary-Claire King?
Dia gunakan genetika gigi untuk mengidentifikasi anak-anak
yang terbunuh oleh junta militer di Argentina.
Dia juga sedang melakukan riset menarik tentang genetika pada kanker payudara.
Lalu aku menulis surat pada Dr. King, dan menulis lagi,
dan menulis tiga atau empat kali.
Aku ceritakan kisahku, kisah keluargaku.
Buku terlalu sulit bagiku, jadi aku mulai membuat model yang mudah kumengerti.
Sel, gen, kromosom, dan struktur DNA.
Aku mau pergi ke bar.
Apa?
Aku mau ke pergi ke bar sialan karena di sini rumah sialan!
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku tak percaya ini.
Aku mau pergi keluar!
Hey, tonton terus pertandingannya. Jangan lupa skornya.
Paul, bisakah kau ajak William tidur?
Kami tidak menemukan banyak hal di tahun pertama,
tapi, anehnya, aku merasa penyakitku semakin berkurang.
Sesuatu yang misterius membantuku bertahan.
Aku tak tahu apa itu . Itu akan muncul belakangan.
Lalu, datang beberapa kabar.
Kau harus tetap melakukan screening setiap 6 bulan
hanya untuk mengukur pencegahan,
tapi bisa aku katakan kanker sudah keluar dari hidupmu.
Kau bisa merayakannya.
Selesai?
Kemoterapi-ku telah selesai?
Ya, kau telah selesai kemoterapi.
Hey.
Hey. Apa ini?
Uh, aku titipkan William pada Louise.
Ok. Um, Aku...
Harusnya kau beritahu aku dulu.
- Kenapa? - Karena aku ada acara.
- Kau ada acara? - Yeah.
- Acara apa? - Hanya... hanya acara biasa.
Aku...
Bisakah kau... Setidaknya duduk dan makan sedikit sebelum kau pergi?
Yeah. Yeah.
Bagus.
Ok.
Bisakah kau ubah?
- Apa? - Acaramu.
Aku ingin, uh...
Aku membuat makam malam ini spesial untukmu, kau tahu?
Terima kasih. Aku tahu kau menghadapi... banyak masalah.
- Dan ini bagus. Aku hanya... - Tidak, tidak.
Tidak ada masalah, Paul.
Kita menikah. Orang menikah melakukan hal menyenangkan untuk pasangannya.
Aku tahu.
Melakukan segala hal bersama...
seperti bercinta.
Annie, kumohon...
Kita bisa bercinta.
Jangan lakukan ini.
Apakah kau tak mencintaiku lagi?
Annie, Aku mencintaimu. Hey, aku juga mau.
- Kau mau? - Tidak, aku... aku cinta padamu.
Aku tak tahu apa masalahnya.
Mengapa kau tak mau bercinta denganku lagi?
Aku hanya... Aku hanya...Aku hanya tak bisa.
- Kau tak bisa? - Ok? Aku tak bisa.
Oh, apakah ini karena aku hanya punya satu payudara?
- Begitu? - Oh, ya Tuhan, Annie.
Bisakah kita lakukan sebentar saja? Mungkin kau hanya perlu separuh ereksi.
- Mungkin kau bisa tutup satu matamu. - Annie, hentikan!
- Tidak, aku tak akan hentikan! - Hentikan! Aku tak bisa menyentuhmu!
Ok? Aku tak bisa menyentuhmu!
Annie...
Aku bahkan tak bisa melihatmu, melihat tubuhmu.
Maksudku, aku tak menyukainya...
lubang itu, bekas luka.
Maaf. Aku hanya...
Paul...
Teori two-hit Knudson?
Sel normal punya dua kromosom yang tidak rusak...
- ...satu dari ibu... - Dan satu dari ayah.
Ok, sekarang katakanlah ada semacam kecenderungan turunan untuk kanker.
Artinya ada salah satu gen yang rusak.
Masih belum ada kabar dari Dr. King.
Kurasa bukan hanya kau yang menulis surat untuknya, Annie.
Selama lima tahun terakhir, Genome Institute...
di Washington University, dan Baylor College of Medicine...
Dan aku akan menjalani hidupku dengan satu gen yang rusak,
semua akan baik-baik saja, karena gen yang lain masih bagus, benar?
Lalu salah satu dari faktor-faktor tersebut akan muncul, seperti...
Ini artinya bahwa mereka bisa merusak gen yang lain?
Benar dan kemudian sel yang telah rusak ini bisa bermutasi.
- Yang bisa berarti kanker. - Bisa jadi. Ini, uh...
Ini semua terlalu berlebih.
Apakah ini pelukan dokter?
Aku harus... aku harus pergi.
Dia seorang teman dan lelaki yang menyenangkan.
Tapi cinta seperti DNA. Kita tidak tahu kecenderungannya.
Tidak seperti itu. Bagiku.
- Mana ayah? - Tidak tahu, sayang.
Mungkin dia berangkat kerja pagi-pagi.
Mana ayah? Ayolah. Makan sarapanmu.
Bukan begitu. Ayolah.
Aku tak akan makan sampai kau katakan di mana ayah.
- Makan sarapanmu. - Mana ayah?
- Makan sarapanmu. - Aku tak mau.
Aku bilang makan sarapanmu sekarang!
Ya Tuhan. William! Sayang, maafkan aku.
William!
William, jangan. Itu barang-barang ibu. William, jangan. Kumohon.
Oh, sayang, maafkan aku.
Kemari. Kemari.
Sayang, ayo. Ayo.
Ayo.
Hey, ayolah. Aku minta maaf
Hey, sayang, ayo. Kemarilah.
Ya Tuhan, maafkan aku. Aku janji tak akan berkata seperti itu.
- Ok? Maafkan aku. - Aku minta maaf.
Hey, kau tak perlu minta maaf. Ini semua salah ibu.
Louise? Louise!
Sayang?
Louise?
Hentikan!
Oh, sial.
- Cerai? - Ya, sayang.
Ibu dan ayah akan tinggal di rumah yang berbeda,
tapi ini bukan berarti kami tidak mencintaimu lagi.
Kau akan punya dua rumah.
Aku tak mau dua rumah. Aku mau kita bersama dalam satu rumah.
- begitu juga ayah. - Kumohon Paul, jangan berkata begitu.
Apa? Aku katakan sejujurnya.
- Aku tahu itu salahmu. - Bukan, ini bukan salahku, sayang. Paul?
Mungkin jika kau tidak sibuk dengan barang-barang DNA-mu itu.
- Setidaknya ada alasan untuk itu. - Alasan? Sungguh? Alasan apa?
- Katakan alasannya. - Karena aku harus tahu.
- Apa kau bercanda? - Perhatikan bahasamu.
Kau hanya lulusan SMA, Annie.
Kau tak tahu apapun. Kau tak akan temukan apapun.
- Itu kah sebabnya kau tak mau menyentuhku? - Oh, ini dia.
Oh, jadi kau boleh bilang itu. Tapi aku tak boleh bilang "fucking"?
Kau mau dia tahu cerita sebenarnya? Ceritakan padanya tentang Louise.
- Oh, Tuhan. - Ada apa dengan Tante Louise?
Tidak ada apa-apa William. Tidak ada apa-apa.
Kukatakan padamu, Annie.
Maafkan aku. Aku sudah mencoba.
- Aku sudah mencoba. Aku hanya tak bisa. - Keluar.
- Apa? - Keluar.
Akan kukatakan padamu, Annie.
Setidaknya dia ada untukku.
Aku minta maaf.
Ada apa?
- Ayo. - Dengarkan saja.
Empat wanita ini terkena kanker payudara.
Apa yang telah ditemukan adalah spesifik, kita sebut saja protein ganjil,
yang punya konfigurasi unik di gen orang tua. Mari kita sebut ini sebagai mereka.
Kita dapat mengidentifikasi mereka melalui keunikannya, katakanlah bentuknya.
Sekarang, setiap orangtua memberi satu gen pada anaknya,
dan gen-gen tersebut akan bercampur, benar?
Tapi lihat. Ini tidak sepenuhnya acak.
- Ada kabar. - Tanda genetik.
- Kita dapat telusuri mereka melalui keluarga. - Dan apa yang kita sebut sebagai pertalian.
Kau lihat?
Sekarang kita tahu bahwa walaupun...
gen kita bercampur saat kehamilan, tanda-tanda tertentu akan tetap.
- Tanda? - Tanda genetik.
Kita dapat telusuri melalui keluarga, seperti rambu di jalan raya.
Katakanlah kau punya dua jalur jalan di gurun...
- Dan keduanya terlihat sama persis. - Benar
Tapi saat kau lewati rambu jalan, kau dapat mengetahui jaraknya...
dan kau bisa temukan perbedaan antara dua jalur tadi
Bahkan jika keduanya terlihat sama.
Dan jika tanda-tanda itu ada di sebelah gen kanker payudara,
- berarti itu bisa di-identifikasi. - Kita tahu bahwa walaupun
gen kita bercampur saat kehamilan, tanda-tanda tertentu akan tetap.
Jika kita bisa temukan tanda itu. Kita semakin dekat dengan gen yang kita cari.
Kim terus mendorongku untuk pergi keluar. Kurasa ia ingin aku bertemu seseorang.
Apakah istrimu akan bergabung malam ini?
Aku, um...
- Aku sudah cerai. - Mm-hmm.
- Jadi pacarmu akan datang? - Benarkah?
- Itu bukan urusanmu. - Mm-hmm.
Hey, apakah pacar ayahmu akan datang malam ini?
Ayah tidak punya pacar.
- Di pertandingan hoki, aku bertemu Marshall. - Maafkan temanku.
Aku Marshall.
- Aku Annie. - Hi.
Hanya perempuan Kanada yang bertemu lelaki di pertandingan hoki.
Christmas time is almost here again
People come from far and near again
Isn't Christmas time a wonderful thing?
Deck the halls and hang the mistletoe
Kiss the ones you love and let 'em know
Isn't Christmas time a wonderful thing?
- Ayah! - Hi, sport!
Hi, Paul.
Hi.
Yeah.
- Apa kabar? - Hi.
Kau terlihat cantik.
Sangat, sangat bahagia.
Kau ok?
Yeah. Aku baik-baik saja.
Sedikit sakit.
Jadi, um, Marshall.
Dia pria yang baik.
- Yeah. - Yeah.
- Kau ok? - Ok.
Um, aku akan ambil... makanan.
Ayo, sport.
Tom, kau buka taruhannya.
Ok.
Kartu jelek lagi, tapi tak masalah.
Aku tak ikut.
Annie. Annie.
- Hey! - Aku ingin...
Aku coba tersenyum padamu, tapi kau berhak marah.
Ini menyenangkan.
Yeah.
- Senang bertemu kalian. - Aku juga.
- Aku senang melihat mereka ngobrol. - Oh, tidak.
- Kau mengundang mereka. - Yeah, tapi tak kukira mereka akan ngobrol.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Aku kembali lagi nanti.
Yeah, ok. Kami...
Apakah ini aneh?
- Selamat Natal, Marshall. - Selamat Natal.
Ini untuknya.
Untuk Annie.
Marshall.
Marshall?
Aku di atas, sayang.
Marshall?
Aku di sini. Aku, uh...
Aku temukan kunci, kupikir aku akan...
bersihkan ruangan ini. Kita bisa jadikan kamar tamu atau, uh...
- Oh, tidak. - ruang belajar.
Tempat menaruh barang-barangmu di sini.
- Apakah ibu membangunkannya? - Ya..
Tidak, kau biarkan dia keluar.
Kau biarkan dia keluar.
- Siapa? - Kau...
Tidak ada siapa pun di sini.
- Ini hanya ruangan. - Kau tak bisa masuk ke ruang itu.
- Kau biarkan dia keluar. - Sayang, tidak.
Itu hanya...
Sebenarnya, aku juga tidak percaya, andai saja tidak ada kejadian setelahnya.
Louise meneleponku dan dia bilang Paul Sakit.
Hey, um...
Dokter bilang kanker usus.
Hey, um...
Aku tadi lihat isi kotak ini, dan, uh...
mungkin kau mau melihatnya.
Kau tidak apa-apa bersama William?
- Sendirian, maksudku? - Paul.
Imagine me and you
I do
- Think about you day and night - Day and night
It's only right
To think about the girl you love
and hold her tight So happy together
Apa yang kau lihat pada diriku?
Aku suka dirimu yang sembrono,
tanpa batasan serta liar.
Lalu apa yang terjadi?
Kau tak mengenal batas dan sembrono.
Paul.
Hey, dengar.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
- Apa itu? - Aku ingin kau yakin.
Yakin akan apa?
Yakin akan apapun.
Ayolah, Annie.
Ayo. Itu terbukti padaku.
Uh, bukan bermaksud menyinggungmu, tapi...
meyakini bahwa ada keajaiban di luar sana
yang tak seorang pun tahu, itu...
Kau harus yakin pada sesuatu.
Aku yakin.
Aku yakin pada sesuatu, Annie.
Aku yakin pada kanker.
Dan kau tahu apa lagi yang kuyakini, Annie?
Aku yakin...
bahwa aku akan segera mati.
Ok.
Aku pergi sekarang, ok, sayang?
Seperti apa yang dia katakan, akhirnya Paul meninggal.
Aku sadari bahwa setelahnya ada sesuatu yang berbeda,
dan itu jawaban dari pertanyaan yang selalu ditanyakan semua orang padaku.
Paul tidak yakin akan sesuatu, sementara aku yakin.
Aku yakin pada gen dan kromosom-ku.
Aku yakin pada struktur DNA-ku dan aku yakin pada kecenderungan .
Keyakinan. Ini mungkin tidak seperti keyakinan,
seperti yang kau kira, tapi inilah keyakinanku.
Ada yang berpendapat bahwa keyakinan akan menopang kita, itu benar.
Dan mungkin tidaklah penting apa yang kita yakini
sepanjang kita yakin akan sesuatu,
seperti masa depan.
Kakakku meninggal karena kanker paru-paru, uh, dan usus,
Aku belum pernah melihat kanker hingga aku melihat kanker usus.
Darah di mana-mana, dan itu hanya...
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan. Kalau aku, rasanya aku tak sanggup.
Akan jadi penderitaan bagiku, nasib buruk yang harus kuhadapi.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Yeah, itu orang yang sama.
Entah salah satu atau kedua orangtuanya adalah...
- atau keduanya menerima... - Salah satu orangtuanya punya...
Yeah. Ini terlihat acak.
Kau tidak apa-apa, Annie?
Maaf, ada kabar buruk untukmu.
Kami temukan ada tumor ganas di ovarium-mu,
serta terkait dengan tuba fallopi dan tempat lainnya di abdomen-mu.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Sekarang, karena kanker ovarium yang kami temukan sudah skala lanjut
kami angkat semua yang kami temukan.
Yang tertinggal adalah yang masih mungkin disembuhkan dengan kemoterapi.
Skala lanjut?
Stadium tiga.
Perjuangan berat menantimu di depan Annie.
- Umurku 37 tahun. - Oh, itu masih sangat muda.
Sekarang kau istirahat, nanti kita bicara lagi, ok?
Ok, aku sudah memeriksa laporan patologi-mu,
dan bagus kau sudah dioperasi.
Dokter, aku lebih mengharap kabar buruk. Hiburlah aku.
Dengan apa yang kami lihat di laporanmu,
menurutku, jenis kanker ini
paling bagus dihadapi dengan kombinasi obat-obatan kemoterapi.
Kami akan memberimu cisplatin dan cyclophosphamide.
Mungkin 10 atau 12 kali perawatan
Berapa lama?
Semuanya, sekitar setahun.
- Aku pernah di sini sebelumnya. - Aku tahu.
Jadi bagaimana? Hmm?
Wow, kau sangat seksi.
Aku butuh air.
Satu payudara, tanpa rambut.
Mereka semua menginginkanmu, tapi mereka tak bisa mendapatkanmu.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Aku mual. Aku mual. Aku mau muntah.
Oh!
Kau sangat seksi.
Satu payudara, tanpa rambut.
Apa anehnya ingin bertemu ibuku. Aku ingin bertemu ibuku.
Aku hanya ingin bertemu ibuku.
- Kau perlu perawat? - Sakit sekali.
- Kau perlu perawat? - Aku ingin... Sakit sekali.
Ok. Kau merasa nyaman?
Tidak, aku kepanasan. Biar ku ambil...
Biar kulepaskan.
Mereka semua menginginkanmu,
tapi mereka tak bisa mendapatkanmu.
- Sakit sekali. - Aku tahu, sayang.
Ini benar-benar sakit.
Tidak.
Tidak, mereka tak bisa.
Dr. King, kau tidak apa-apa?
- Dr. King, apa kau.. - Mungkin ada sesuatu yang beraksi
di gen ini. Mungkin ini tidak terjadi secara independen atau spontan.
Mengontrol gen.
Remas sekali lagi.
Ok. Ok.
Coba lengan yang lainnya, hmm?
Maaf, Annie.
Ini yang terjadi jika terlalu banyak kemoterapi.
Pembuluh darah jadi terluka dan sulit untuk ditemukan.
Seperti pemadat.
Ok, pertemuan berikutnya, aku akan masukkan portacath.
- Beberapa sesi terakhir. - Ok.
Yeah? Kurasa telah kutemukan satu.
- Yay. - Sebelah sana.
- Hey. - Wow.
- Trend busana kanker - Ta-da!
- Tidak terlihat bagus, dong? - Itu...bagus.
Terima kasih, Brian. Terima kasih.
- Cantik sekali. - Kau cantik.
- Apa yang terjadi? - Pertanyaan bagus.
Akan kutunjukkan apa yang terjadi. Mungkin kau bisa temukan jawabannya untuk kita.
Lihat sekelilingmu...Apa yang kau lihat?
Banyak kertas.
Setiap kertas melambangkan bagian dari kromosom
yang kita duga aktif pada kanker salah satu pasien kita.
Dengan kata lain, area ini adalah varian, mutasi pada DNA.
- 350 pasien kita... Semua penderita kanker. - Mengapa begitu banyak.
Karena ini mewakili banyak generasi.
- Lihat titik-titik merah itu? - Yeah.
Dimanapun mereka muncul, itulah indikasi adanya mutasi.
Garis hitam... morbiditas, kematian.
Jadi ada banyak mutasi?
Yeah, DNA setiap orang memiliki beberapa variasi tertentu.
Apa yang kita cari adalah mutasi pada tempat yang sama, pada kromosom yang sama
Mary-Claire, jika kita mencari pasien yang memiliki...
- kecenderungan kanker payudara. - Ya.
Itu mengindikasikan bahwa mereka dilahirkan dengan gen yang telah bermutasi.
- Ya. - Tapi banyak kanker terjadi di usia dewasa,
- saat telomer berkurang ukurannya. - Benar.
Jadi jika kita konsentrasi pada wanita yang terkena kanker pada usia muda,
kita akan lebih mudah menemukan wanita yang punya kecenderungan.
Kita anggap bahwa semua kanker payudara disebabkan oleh hal yang sama.
Ya, tapi jika mereka terkena tumor yang sejenis namun berbeda penyebabnya...
Dan kita hanya fokus pada wanita yang terkena kanker pada usia muda...
Lakukan.
Umur rata-rata, 28.
-40 -35
Di mana itu?
Di sini.
Dan di sini.
Kita temukan gen yang kita cari.
Itu Mary-Claire King.
Ada kaitan. Ada kaitan. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ada kaitan genetik antara ibu dan putrinya
serta saudarinya yang menderita kanker payudara.
Lihat, ada kecenderungan. Semacam mutasi.
Ada kaitan.
Kau benar.
Permisi.
Hello. Hi. Hey, Aku dengar kabar bagus.
- Allen, dia pergi ke Cincinnati. - Cincinnati?
Mereka akhirnya percaya.
Yeah, mereka percaya pada Dr. King sekarang, huh?
Ya. Semua yang pernah meragukan kita... Eh, dia.
- Dia berhasil. - Gen tunggal.
- Sebagian besar. - Luar biasa.
Lalu, apa selanjutnya?
Oh, masih banyak yang harus diselesaikan.
Kita harus tentukan gen yang tepat dan mengurutkannya
Yeah, ok, itu sumber uang.
- Uang? - Yeah. Uang yang sangat banyak.
Kalian urutkan gen-nya, lalu kalian patenkan. Itu milik kalian.
Tolong sampaikan salam perpisahanku untuk Dr. King.
Dan, uh...
Selamat. Dia memang cemerlang.
- Permisi, Dr. King? - Maaf
Aku tak punya banyak waktu. Aku harus mengejar penerbanganku.
- Namaku Annie Parker. - Terima kasih.
Oh.
Aku sudah baca suratmu.
Aku dengar kau sedang di kota ini.
Aku mencoba datang ke seminarmu, tapi... aku terjebak macet.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Agak hambar.
Joke-ku tidak banyak membuat mereka tertawa.
- Aku... - Aku ingin bertemu denganmu.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Kudengar mereka mempatenkan gen kita... gen penemuanmu
Betul. Mereka sudah patenkan.
Jadi apakah itu berarti kami akan mendapat diskon jika kami membutuhkannya nanti,
- semacam kartu Sears? - Itu bukan pengobatan, tentu saja.
Bukan. Yeah, aku tahu. Tapi ini adalah permulaan.
Betul. Ini permulaan.
- Kalungmu cantik sekali. - Terima kasih.
Ini dulu milik ibuku. Baru saja kurangkai kembali.
- Kau tahu, dia... - Hey, maaf.
Aku harus pergi. Lain kali kita bicara lagi. Semoga sukses.
Kau wanita yang luar biasa.
Annie Parker.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya. Aku tak bisa berbuat lebih banyak.
Kau telah melakukan banyak hal. Sangat banyak.
Penemuan gen BRCA-1 oleh Mary-Claire King dipandang sebagai salah satu penemuan terpenting sepanjang sejarah.
Marie-Claire King memenangkan Weizmann Science Award serta Peter Gruber Foundation Genetics Award,
Dia terpilih menjadi anggota National Academy of Sciences dan mendapatkan lima gelar doktor honoris causa.
Dia juga memenangkan Woman of the Yeard Award dari Glamour Magazine.
Annie Parker menjadi salah satu yang terpilih untuk pengujian pertama gen BRCA-1.
Gen tersebut ditemukan ada pada keluarganya, seperti yang selalu dia kira.
Sekarang dia aktif berbagi pengalaman dan menolong wanita lain yang didiagnosa terjangkit kanker payudara.
Di tahun 2005, Annie Parker didiagnosa terkena kanker untuk ketiga kalinya
Dan untuk ketiga kalinya, dia bisa pulih secara total.
HafHaf - 2014